ダーウィンの日記1836年4月29日

モーリシャス北端近くの西岸から


ダーウィンの日記(モーリシャス; ポート・ルイスに到着)

[日記仮訳]

(1836年4月)29日[1831年12月27日に英国プリマスを出発してから4年4ヶ月と2日後]

朝のうちにフランス島つまりモーリシャスの北端を回った。この視点から見ると、その様相はかの美しい景観の幾多の著名な叙述によってもたらされた期待に適うものであった。大きなサトウキビ畑によって明るい緑となっているパンプルムス[注]の斜面に家屋が散在し、これが前景をなしていた。緑の明るさは、一般にはその色はかなりの近距離においてのみ目立つのであるから、そのためよりいっそう顕著であった。
[注] モーリシャス島北部。

島の中央に向かって、森に覆われた山々の集まりがよく耕作されている平原から立ち上がっていて、その頂上は、古い火山岩の場合に普通そうであるように、鋭い尖塔によって鋸歯のようになっている。白雲の塊がこれらの尖峰に集まっており、それは初めて訪れた者の眼を楽しませようという目的だけでそうなっているかのようであった。
島全体、斜面の周辺部と中央の山脈は、完璧な優雅さの様子によって魅力的なものとなっていた。この景観は、もしそう表現しても良いのならば、感覚にとって調和的と見えた。

お昼ちょっと過ぎに、ポート・ルイスに投錨した。

[地図] ポート・ルイス(モーリシャス)..

View Larger Map

[ビーグル号 インド洋横断中の日々の天候と位置]

1836年4月 13日午前10時の天候と位置:
南南東の風、風力4、青空、雲、気温摂氏26.1度、水温摂氏26.1度; 南緯12度12分、東経94度38分。

14日午前10時の天候と位置:
東南東の風、風力4、青空、雲、驟雨、気温摂氏24.4度、水温摂氏25.8度; 南緯12度37分、東経92度19分。

15日午前10時の天候と位置:
東微南の風、風力4、青空、雲、気温摂氏26.1度、水温摂氏25.8度; 南緯12度59分、東経89度56分。

16日午前10時の天候と位置:
東の風、風力2、青空、雲、霧、気温摂氏26.7度、水温摂氏26.4度; 南緯13度23分、東経87度41分。

17日午前10時の天候と位置:
東南東の風、風力4、青空、雲、気温摂氏25.6度、水温摂氏26.4度; 南緯14度04分、東経85度44分。

18日午前10時の天候と位置:
東の風、風力1、全天曇り、スコール、雲、驟雨、気温摂氏23.3度、水温25.6度; 南緯14度37分、東経83度07分。

19日午前10時の天候と位置:
南東の風、風力5、青空、雲、スコール、気温摂氏25度、水温26.1度; 南緯15度18分、東経80度10分。

20日午前10時の天候と位置:
東南東の風、風力5、青空、雲、気温摂氏26.1度、水温摂氏25.8度; 南緯16度02分、東経76度50分。

21日午前10時の天候と位置:
南東の風、風力5、全天曇り、雲、驟雨、スコール、気温摂氏26.7度、水温摂氏26.4度; 南緯16度48分、東経73度37分。

22日午前10時の天候と位置:
北東の風、風力2、青空、気温摂氏26.1度、水温摂氏26.1度; 南緯17度28分、東経71度36分。

23日午前10時の天候と位置:
東微北の風、風力2、青空、雲、霧、気温摂氏26.1度、水温25.8度; 南緯17度39分、東経69度49分。

24日午前10時の天候と位置:
東微北の風、風力2、青空、雲、視界良好、気温摂氏26.7度、水温26.4度; 南緯17度55分、東経67度58分。

25日午前10時の天候と位置:
南の風、風力4、青空、雲、荒れ模様、暗い、気温摂氏26.1度、水温摂氏25.8度; 南緯18度18分、東経66度39分。

26日午前10時の天候と位置:
南の風、風力4、青空、雲、気温摂氏25.6度、水温摂氏25.8度; 南緯18度33分、東経64度14分。

27日午前10時の天候と位置:
南南東の風、風力2、青空、雲、気温摂氏25.6度、水温25.8度; 南緯18度32分、東経61度50分。

28日午前10時の天候と位置:
南東の風、風力2、青空、雲、気温摂氏25度、水温26.1度; 南緯19度30分、東経59度44分。

29日午前10時の天候と位置:
南東の風、風力4、青空、雲、驟雨、スコール、気温25.8度、水温25.8度; モーリシャス。


[日記原文]
29th
In the morning we passed round the northern extremity of the Isle of France or Mauritius. From this point of view the aspect of the island equalled the expectations raised by the many well known descriptions of its beautiful scenery. The sloping plain of the Pamplemousses, scattered over with houses & coloured bright green from the large fields of sugar cane, composed the foreground. The brilliancy of the green was the more remarkable because it is a colour which generally is only conspicuous from a very short distance.

Towards the centre of the island groups of wooded mountains arose out of the highly cultivated plain, their summits, as so commonly happens with ancient volcanic rocks, being jagged by the sharpest points. Masses of white clouds were collected around these pinnacles, as if merely for the sake of pleasing the stranger's eye. The whole island, with its sloping border & central mountains, was adorned with an air of perfect elegance; — the scenery, If I may use such an expression, appeared to the senses harmonious. —

Shortly after midday we came to an anchor at Port Louis. —




["ダーウィンの日記(III)"について]
ここで扱っているのはダーウィンがビーグル号で航海に出ている時期の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳します。また、ダーウィンが日記を書いた当時の世界観を出来るだけそのままにして読む事を念頭に置きますので、若干の用語の注釈を除いては、現代的観点からの注釈は控え気味にしてあります。
[日記原典] Charles Darwin's Beagle Diary ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.
1835年1月1日より前のダーウィンの日記へはページ左のリンク集が入り口となります。

冒頭画像出典:http://www.panoramio.com/photo/980098

タグ：モーリシャス インド洋