ダーウィンの日記1836年7月9日から14日 [ダーウィンの日記]
ダーウィンの日記(大西洋; セント・ヘレナ)
[日記仮訳]
(1836年7月)9日から13日
私はナポレオンの墓[注]の目と鼻の先にある小屋に宿所を得た。これは私にそれほど動機があっての事ではないことを言っておかねばならない。この話題については崇高と滑稽との間の1歩といったところがあまりにもしばしば踏みならされていている。それに加えて、いくつかの小屋やよく通られる道の近くにある墓というものは、かくも偉大な魂の安眠の地として思い描かれるものにふさわしい感情を生み出さないものである。
[注] Sane Valleyに存在。当時ナポレオンの遺体がここに埋葬されていた。 下の地図参照。(なお、ナポレオンの遺体はこの4年半後の1840年にパリのアンヴァリッドに移動・安置され、現在に至る。)
ナポレオンが死んだ時に住んでいた家[注]について云うならば、その状態はあきれるほどのものであり、汚く打ち捨てられた訪問した者の名が書き込まれている部屋を見るのは気ままに外観を損なわれたなんらかの古代遺跡を見るように私には感じられた。
[注] ロングウッド・ハウス。下の画像1参照。
私がこの中央の位置に滞在した4日間、朝から夜まで私は島をさまよい歩き地質上の歴史を調べた。家は約2000フィート[610m]の高さの所にあり、ここでは天候は寒くて、しょっちゅうにわか雨があり、かなり荒れていて、時おり情景全体が厚い雲に覆われた。
海岸の近くでは荒々しい溶岩に全く植生がない。中央の高い所では異なった岩の系が、極端な分解によって粘土を形成し、紫、赤、白および黄といった多くの色の広い帯に色分けされている[注]。
[注] 画像2参照。
この季節、陸地は常の雨によって湿り特異な明るい緑の牧草を産する。これが低く低くへと進むにしたがい次第に薄れ、そしてついには消えるのである。
緯度16度、そしてわずか1500フィート[457m]という高さの所で、すっかり英国の特徴を持つ植生を見るという事は驚きである。でもそれが事実なのである。丘はヨーロッパアカマツ[scotch firs]の不揃いな植え込みで飾られている。傾斜のある土手はハリエニシダの厚い茂みがあちらこちらにあり明るく黄色い花で覆われている。細流に沿った道筋にはシダレヤナギ[weeping willow]が多い。生け垣はブラックベリーで出来ていてそのよく知られた果実をつける。 自生の植物の比率を外来種に対して52対424とした場合、後者はかなりのものが英国から来ているのであり、ここの特性の[英国のそれとの]類似の理由が分かるというものである。これらのかなり最近になってもたらされた数多くの種はほぼ間違いなく自生のもののいくつかを損なったであろう。この島が樹木に覆われていた時期に存した植生の説明はないのではないかと私は思う。もしそうしたものがあればそれは現在の不毛な状況と限られた植物相とのとても興味深い比較が出来る事になったであろう。現在でも同様の変化が起きているというのはありそうもないことではない[注]。
[注] この小さな文字の部分は後に挿入されたもの。
多くの英国の植物はそのもとの土地よりもここの方がより繁茂するように見える。反対側のオーストラリアから来たいくらかも顕著に成功する。そして自生の植物相が支配的なのは山の最も高く険しい尾根に限られる。 情景の英国的あるいはむしろウェールズ的特徴は数多くの小屋や小さな白い家屋によって保持されている。それらのいくつかは深い谷底にあって見えず、他のものは高い稜線に貼り付いている。確かにいくつかの眺望はとても印象的である。私はW.ドヴァートン卿の家屋の場合を例示としてあげることが出来よう。そこではロットと呼ばれる険しい峰がモミの黒っぽい森越しに見られ、その全体の背景に南岸の水で摩耗した赤い山脈がある。
だが景観が白熱するような熱帯の様式のものであれば、海岸の不毛の岩と一緒になって、故郷英国の情景よりも細やかな対比を供したことであろう
高みからこの島を見ると、最初に思うのは無数の数の道とおよび砦である。もしその監獄としての特性を忘れるならば、公的支出はこの島の大きさまたは価値とは不釣り合いであるように思われる。平らで有用な陸地はほとんどなく、いかにしてかくも多くの人々(約5000人)が生活出来るのかということは驚異的なように感じられる。下層の人々あるいは解放された奴隷[注]は極度に貧しいものと私は思う。彼等は仕事の不足を嘆いている。このことはまた安価な労働によって示されている。 東インド会社によってこの島が放棄されたことにより役人の数が減少したことにより結果として多くの富裕な人々が出てゆき、貧困はたぶん増大するであろう。労働する階級の主要な食物は米とわずかの塩漬け肉であり、これらの品目は購入されねばならないものなのであるから、低賃金は厳しい事柄であることを意味する。良き時代、私の老ガイドは"ボーニ"がいた時と呼ぶのだが、再びは帰らない。人々が自由の恩恵を受けている今、その自由を彼等は十分に評価していると思うのだが、彼等の数は急速に増大するだろうことは蓋然的に思われる。そうであれば、セント・ヘレナの小さな州はどうなることであろうか?
[注] 英国では1807年に奴隷貿易法が議会で成立して英帝国での奴隷貿易が非合法化され、ついで1833年に奴隷制度廃止法が成立し、これが1834年に発効して英帝国内での奴隷は基本的には解放された。
私の案内人は年配の男で、子供のときはヤギ飼いであり、岩場のすべての足場を知っていた。彼は幾重にも人種が混じりあっていて、浅黒い肌をしていたがムラートの不快な表情をしてはいなかった。とても親切で物静かな老人であり、これは下層階級の多くの者に見られる特徴のようだ。
ほとんど白人の男がきちんとした身なりをして自分が奴隷だった時のことを無関心に話すのを聞くのは私の耳には奇妙なことであった。
私に伴ってくれる者とともに毎日私は長い散歩をした。彼は私たちの食事と角の水筒を運んでいたが、後者はかなり必要な物であった。というのは低地のすべての谷水は塩を含んでいたからである。高い中央部の緑の環の外側では荒涼とした谷はとても荒れ果てたもので人は住んでいない。ここには地質学者にとって興味深い情景があり、それは過去からの継続的な変化および込み入った猛威を示している。私の観点では、セント・ヘレナはとても古い時期から存在しているが、大抵の火山島と同様に水面下から全体として持ち上がったものである。
セント・ヘレナはどの大陸からも離れて大洋のまっただ中にあり、独特の植物相を持っており、この小世界はそれ自身において私たちの好奇心をかき立てる。 鳥や昆虫は、予期されることであるが、数においてとても少なく、実際のところ全ての鳥は近年になってもたらされたのだと私は思う。ヤマウズラやキジはまあまあ豊富である。この島は厳格な猟鳥保護法を課さないでいるにはあまりにも英国的である。そのような条例による英国においてさえかつて聞いたことのあるものもかなりの不公正について聞かされた。つまり、貧しい人々は海岸の岩に生える植物を燃やしてソーダを輸出していたのだが、有無を云わせない命令に寄りその慣習は禁じられたのだが、その理由はヤマウズラが営巣出来なくなるからというものであった!
私の散歩では、深い谷に囲まれたロングウッドのある草の平地の上を1度ならず通った。近くから見るとかなりの紳士の郊外の邸宅のように見える。正面には若干の耕作された畑があり、それらの向こうにある程度の距離の所にフラグスタッフと呼ばれる塗装された岩の丘があり、さらに角張った黒い物置がある。この眺望はかなり寒々しくて興味を惹かない。
かつての海岸の防備の慎重さの度合いは全くのところ並外れたものである。警備屋舎、警砲、警備駐屯所があらゆる峰にある。プロスペラス湾まで続く経路上の砦や杭で囲んだ家屋の多さには驚いた。人はこれが少なくとも緩やかな下りだと想像するであろう。ところがそれは単にヤギの通り道であり、ある場所では岩場につけられた環に固定されたロープの使用がほとんど不可避であったということを私は見出したのである。現在ではふたりの砲兵そこに残されているのだが、なんのためであるかは容易には想像出来ない。
プロスペラス湾はその景気の良い名前にもかかわらず荒々しい海岸と黒い全く不毛の岩以上に惹き付けるものはない。ある異なった状況においては、それは以前は疑問の余地なく重要であったのだが、ふたりの傷病兵が駐屯していた。実際のところこの場所は哀れな者をけん怠と哀愁で打ちのめすに十分である。
私の散歩において被った唯一の不都合は猛烈な風であった。ある日私は面白いことに気がついた。高さ約1000フィート[305m]の崖になって終わるある平野のへりに立っている時、風上2~3ヤードの所であるアジサシがとても強い風に向かって闘っているのを見たのだが、私が立っている所では大気は全く静かなのであった。崖っぷちに近づいて私は腕を伸ばしたところたちどころに風の力を感じたのである。2ヤードの見えざる障壁が強い撹拌と完全に静寂な大気とを分けていたのである。 崖の険しい側面にぶつかった流れがある角度で上方にそらされて、その先に渦巻きが、他方に静寂があったに違いない。
14日 私は岩場と山々の間の散策をとても楽しんだのであり、14日の朝になって町まで下るのはほとんど残念に思われるほどであった。 正午前に私は船上にあり、ビーグル号はアセンションに向けて出帆した。
[地図] セント・ヘレナにおいてナポレオンの墓のある Sane Valley の位置(緑色のマップポインターの方)..
View Larger Map
[画像1] ロングウッド・ハウス..
画像出典: http://www.panoramio.com/photo/189334
[画像2]
画像出典: http://www.panoramio.com/photo/20259221
[日記原文]
9th – 13th
I obtained lodgings in a cottage within stone's throw of Napoleon's tomb.1 I confess this latter fact possessed with me but little inducement. The one step between the sublime & the ridiculous has on this subject been too often passed. Besides, a tomb situated close by cottages & a frequented road does not create feelings in unison with the imagined resting place of so great a spirit. —
With respect to the house in which Napoleon died, its state is scandalous, to see the filthy & deserted rooms, scored with the names of visitors, to my mind was like beholding some ancient ruin wantonly disfigured.—
During the four days I staid in this central position, from morning to night I wandered over the Isd & examined its geological history. The house was situated at an elevation of about 2000 ft; here the weather was cold & very boisterous, with constant showers of rain; — every now & then the whole scene was veiled by thick clouds.
Near to the coast the rough lava is entirely destitute of vegetation; in the central & higher parts a different series of rocks have, from extreme decomposition, produced a clayey soil which is stained in broad2 bands of many colours, such as purple, red, white & yellow.—
At this season, the land moistened by constant showers produces a singularly bright green pasture; this lower & lower down gradually fades away & at last disappears. —
In latitude 16° & at the trifling elevation of 1500 ft, it is surprising to behold a vegetation possessing a decided English character. But such is the case; the hills are crowned with irregular plantations of scotch firs; the sloping banks are thickly scattered over with thickets of gorze[sic], covered with its bright yellow flowers; along the course of the rivulets weeping willows are common, & the hedges are formed of the blackberry, producing its well known fruit.
When we consider the proportional numbers of indigenous plants being 52, to 424 imported species, of which latter so many come from England, we see the cause of this resemblance in character.3 These numerous species, which have been so recently introduced, can hardly have failed to have destroyed some of the native kinds. I believe there is not any account extant of the vegetation at the period when the island was covered with trees; such would have formed a most curious comparison with its present sterile condition and limited Flora. It is not improbable that even at the present day similar changes may be in progress. —
Many English plants appear to flourish here better than in their native country; some also from the opposite quarter of Australia succeed remarkably well, & it is only on the highest & steep mountain crests where the native Flora is predominant. The English, or rather the Welsh character of the scenery, is kept up by the numerous cottages & small white houses, some buried at the bottom of the deepest valleys & others stuck up on the lofty ridges. — Certainly some of the views are very striking; I may instance that of Sir W. Doverton's house, where the bold peak called Lott is seen over a dark wood of firs, the whole being backed by the red, waterworn mountains of the Southern shore. —
But a glowing tropical style of landscape would have afforded a finer contrast than the homely English scenery, with the wile arid rocks of the coast.
On viewing the Isd from an eminence, the first remark which occurs is on the infinite number of roads & likewise of forts. The public expenses, if one forgets its character as a prison, seems out of all proportion to the extent or value of the Island. So little level or useful land is there, that it seems surprising how so many people (about 5000) can subsist. The lower orders, or the emancipated slaves, are I believe extremely poor; they complain of want of work; a fact which is also shewn by the cheap labour. — From the reduction in number of public servants owing to the island being given up by the East Indian Company & consequent emigration of many of the richer people, the poverty probably will increase. — The chief food of the working class is rice with a little salt meat; as these articles must be purchased the low wages tell heavily: — the fine times, as my old guide called them, when "Bony" was here, can never again return. — Now that the people are blessed with freedom, a right which I believe they fully value, it seems probable their numbers will quickly increase: if so, what is to become of the little state of St Helena? —
My guide was an elderly man, who had been a goatherd when a boy, & knew every step amongst the rocks. He was of a race many times mixed, & although with a dusky skin, he had not the disagreeable expression of a Mulatto: he was a very civil, quiet old man, & this appears the character of the greater part of the lower class. — It was strange to my ears to hear a man nearly white, & respectably dressed, talking with indifference of the times when he was a slave. —
With my companion, who carried our dinners & a horn of water, which latter is quite necessary, as all in the lower valleys is saline, I every day took long walks. Beyond the limits of the elevated & central green circle, the wild valleys are quite desolate & untenanted.
Here to the geologist, there are scenes of interest, which shew the successive changes & complicated violence, which have in past times happened. According to my views, St Helena has existed as an Isd from a very remote period, but that originally like most Volcanic Isds it has been raised in mass from beneath the waters.4
St Helena, situated so remote from any continent, in the midst of a great ocean & possessing an unique Flora, this little world, within itself excites our curiosity. — Birds & insects, as might be expected, are very few in number, indeed I believe all the birds have been introduced within late years. — Partridges & pheasant are tolerably abundant; the Isd is far too English not to be subject to strict game laws. I was told of a more unjust sacrifice to such ordinances, than I ever heard of even in England: the poor people formerly used to burn a plant which grows on the coast rocks, & export soda; — a peremptory order came out to prohibit this practice, giving as a reason, that the Partridges would have no where to build! —
In my walks, I passed more than once over the grassy plain bounded by deep valleys, on which stands Longwood. — Viewed from a short distance, it appears like a respectable gentleman's country seat. In front there are a few cultivated fields, & beyond them at some distance the hill of coloured rocks called the Flagstaff, & the square black mass of the Barn. The view is rather bleak & uninteresting. —
It is quite extraordinary, the scrupulous degree to which the coast must formerly have been guarded. There are alarm houses, alarm guns & alarm stations on every peak. — I was much struck with the number of forts & picket houses on the line leading down to Prosperous Bay; one would suppose this at least must be an easy descent. I found it, however, a mere goat path, & in one spot the use of ropes which are fixed into rings in the cliff, were almost indispensable. —
At the present day two artillery men are kept there, for what use it is not easy to conjecture.
Prosperous Bay, although with so flourishing a name, has nothing more attractive than a wild sea beach & black utterly barren rocks. In some other situations, which were formerly no doubt important, a couple of invalids were stationed; really the places are sufficient to kill the poor men with ennui & melancholy. —
The only inconvenience I suffered in my walks was from the impetuous winds. One day I noticed a curious fact; standing on the edge of a plain terminated by a great cliff of about a thousand feet elevation, I saw at the distance of a few yards, right to windward, some Tern struggling against a very strong breeze, whilst where I stood the air was quite calm. Approaching close to the brink I stretched out my arm, which immediately felt the full force of the wind. An invisible barrier of two yards wide, separated a strongly agitated from a perfectly calm air. — The current meeting the bold face of the cliff must have been reflected upwards at a certain angle, beyond which there would be an eddy, or a calm. —
1 For Syms Covington's account of Napoleon's tomb, see an extract from his diary and a drawing that he made of the tomb, in Beagle Record pp. 359–62.
2 As pointed out by Sulloway (1983), this is the first occasion in the Diary on which CD definitely abandoned the spelling 'broard'.
3 The passage from 'These numerous species …' to '…may be in progress' was written on a separate unnumbered page, and marked to be inserted here.
4 A note in the margin runs: 'Covington. Two pages marked XX(a) and XX(b).' These pages have been lost, but in Journal of Researches pp. 581–3 a passage is interpolated dealing with the changes in the fauna and flora of the island since the introduction of goats and hogs in 1502, and the presence of a species of land shell. Bulimus, in the higher parts.
14th
I so much enjoyed my rambles amongst the rocks & mountains, that I almost felt sorry on the morning of the 14th, to descend to the town. — Before noon I was on board, & the Beagle made sail for Ascension. —
["ダーウィンの日記(III)"について]
ここで扱っているのはダーウィンがビーグル号で航海に出ている時期の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳します。また、ダーウィンが日記を書いた当時の世界観を出来るだけそのままにして読む事を念頭に置きますので、若干の用語の注釈を除いては、現代的観点からの注釈は控え気味にしてあります。
[日記原典] Charles Darwin's Beagle Diary ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.
1835年1月1日より前のダーウィンの日記へはページ左のリンク集が入り口となります。
[日記仮訳]
(1836年7月)9日から13日
私はナポレオンの墓[注]の目と鼻の先にある小屋に宿所を得た。これは私にそれほど動機があっての事ではないことを言っておかねばならない。この話題については崇高と滑稽との間の1歩といったところがあまりにもしばしば踏みならされていている。それに加えて、いくつかの小屋やよく通られる道の近くにある墓というものは、かくも偉大な魂の安眠の地として思い描かれるものにふさわしい感情を生み出さないものである。
[注] Sane Valleyに存在。当時ナポレオンの遺体がここに埋葬されていた。 下の地図参照。(なお、ナポレオンの遺体はこの4年半後の1840年にパリのアンヴァリッドに移動・安置され、現在に至る。)
ナポレオンが死んだ時に住んでいた家[注]について云うならば、その状態はあきれるほどのものであり、汚く打ち捨てられた訪問した者の名が書き込まれている部屋を見るのは気ままに外観を損なわれたなんらかの古代遺跡を見るように私には感じられた。
[注] ロングウッド・ハウス。下の画像1参照。
私がこの中央の位置に滞在した4日間、朝から夜まで私は島をさまよい歩き地質上の歴史を調べた。家は約2000フィート[610m]の高さの所にあり、ここでは天候は寒くて、しょっちゅうにわか雨があり、かなり荒れていて、時おり情景全体が厚い雲に覆われた。
海岸の近くでは荒々しい溶岩に全く植生がない。中央の高い所では異なった岩の系が、極端な分解によって粘土を形成し、紫、赤、白および黄といった多くの色の広い帯に色分けされている[注]。
[注] 画像2参照。
この季節、陸地は常の雨によって湿り特異な明るい緑の牧草を産する。これが低く低くへと進むにしたがい次第に薄れ、そしてついには消えるのである。
緯度16度、そしてわずか1500フィート[457m]という高さの所で、すっかり英国の特徴を持つ植生を見るという事は驚きである。でもそれが事実なのである。丘はヨーロッパアカマツ[scotch firs]の不揃いな植え込みで飾られている。傾斜のある土手はハリエニシダの厚い茂みがあちらこちらにあり明るく黄色い花で覆われている。細流に沿った道筋にはシダレヤナギ[weeping willow]が多い。生け垣はブラックベリーで出来ていてそのよく知られた果実をつける。 自生の植物の比率を外来種に対して52対424とした場合、後者はかなりのものが英国から来ているのであり、ここの特性の[英国のそれとの]類似の理由が分かるというものである。これらのかなり最近になってもたらされた数多くの種はほぼ間違いなく自生のもののいくつかを損なったであろう。この島が樹木に覆われていた時期に存した植生の説明はないのではないかと私は思う。もしそうしたものがあればそれは現在の不毛な状況と限られた植物相とのとても興味深い比較が出来る事になったであろう。現在でも同様の変化が起きているというのはありそうもないことではない[注]。
[注] この小さな文字の部分は後に挿入されたもの。
多くの英国の植物はそのもとの土地よりもここの方がより繁茂するように見える。反対側のオーストラリアから来たいくらかも顕著に成功する。そして自生の植物相が支配的なのは山の最も高く険しい尾根に限られる。 情景の英国的あるいはむしろウェールズ的特徴は数多くの小屋や小さな白い家屋によって保持されている。それらのいくつかは深い谷底にあって見えず、他のものは高い稜線に貼り付いている。確かにいくつかの眺望はとても印象的である。私はW.ドヴァートン卿の家屋の場合を例示としてあげることが出来よう。そこではロットと呼ばれる険しい峰がモミの黒っぽい森越しに見られ、その全体の背景に南岸の水で摩耗した赤い山脈がある。
だが景観が白熱するような熱帯の様式のものであれば、海岸の不毛の岩と一緒になって、故郷英国の情景よりも細やかな対比を供したことであろう
高みからこの島を見ると、最初に思うのは無数の数の道とおよび砦である。もしその監獄としての特性を忘れるならば、公的支出はこの島の大きさまたは価値とは不釣り合いであるように思われる。平らで有用な陸地はほとんどなく、いかにしてかくも多くの人々(約5000人)が生活出来るのかということは驚異的なように感じられる。下層の人々あるいは解放された奴隷[注]は極度に貧しいものと私は思う。彼等は仕事の不足を嘆いている。このことはまた安価な労働によって示されている。 東インド会社によってこの島が放棄されたことにより役人の数が減少したことにより結果として多くの富裕な人々が出てゆき、貧困はたぶん増大するであろう。労働する階級の主要な食物は米とわずかの塩漬け肉であり、これらの品目は購入されねばならないものなのであるから、低賃金は厳しい事柄であることを意味する。良き時代、私の老ガイドは"ボーニ"がいた時と呼ぶのだが、再びは帰らない。人々が自由の恩恵を受けている今、その自由を彼等は十分に評価していると思うのだが、彼等の数は急速に増大するだろうことは蓋然的に思われる。そうであれば、セント・ヘレナの小さな州はどうなることであろうか?
[注] 英国では1807年に奴隷貿易法が議会で成立して英帝国での奴隷貿易が非合法化され、ついで1833年に奴隷制度廃止法が成立し、これが1834年に発効して英帝国内での奴隷は基本的には解放された。
私の案内人は年配の男で、子供のときはヤギ飼いであり、岩場のすべての足場を知っていた。彼は幾重にも人種が混じりあっていて、浅黒い肌をしていたがムラートの不快な表情をしてはいなかった。とても親切で物静かな老人であり、これは下層階級の多くの者に見られる特徴のようだ。
ほとんど白人の男がきちんとした身なりをして自分が奴隷だった時のことを無関心に話すのを聞くのは私の耳には奇妙なことであった。
私に伴ってくれる者とともに毎日私は長い散歩をした。彼は私たちの食事と角の水筒を運んでいたが、後者はかなり必要な物であった。というのは低地のすべての谷水は塩を含んでいたからである。高い中央部の緑の環の外側では荒涼とした谷はとても荒れ果てたもので人は住んでいない。ここには地質学者にとって興味深い情景があり、それは過去からの継続的な変化および込み入った猛威を示している。私の観点では、セント・ヘレナはとても古い時期から存在しているが、大抵の火山島と同様に水面下から全体として持ち上がったものである。
セント・ヘレナはどの大陸からも離れて大洋のまっただ中にあり、独特の植物相を持っており、この小世界はそれ自身において私たちの好奇心をかき立てる。 鳥や昆虫は、予期されることであるが、数においてとても少なく、実際のところ全ての鳥は近年になってもたらされたのだと私は思う。ヤマウズラやキジはまあまあ豊富である。この島は厳格な猟鳥保護法を課さないでいるにはあまりにも英国的である。そのような条例による英国においてさえかつて聞いたことのあるものもかなりの不公正について聞かされた。つまり、貧しい人々は海岸の岩に生える植物を燃やしてソーダを輸出していたのだが、有無を云わせない命令に寄りその慣習は禁じられたのだが、その理由はヤマウズラが営巣出来なくなるからというものであった!
私の散歩では、深い谷に囲まれたロングウッドのある草の平地の上を1度ならず通った。近くから見るとかなりの紳士の郊外の邸宅のように見える。正面には若干の耕作された畑があり、それらの向こうにある程度の距離の所にフラグスタッフと呼ばれる塗装された岩の丘があり、さらに角張った黒い物置がある。この眺望はかなり寒々しくて興味を惹かない。
かつての海岸の防備の慎重さの度合いは全くのところ並外れたものである。警備屋舎、警砲、警備駐屯所があらゆる峰にある。プロスペラス湾まで続く経路上の砦や杭で囲んだ家屋の多さには驚いた。人はこれが少なくとも緩やかな下りだと想像するであろう。ところがそれは単にヤギの通り道であり、ある場所では岩場につけられた環に固定されたロープの使用がほとんど不可避であったということを私は見出したのである。現在ではふたりの砲兵そこに残されているのだが、なんのためであるかは容易には想像出来ない。
プロスペラス湾はその景気の良い名前にもかかわらず荒々しい海岸と黒い全く不毛の岩以上に惹き付けるものはない。ある異なった状況においては、それは以前は疑問の余地なく重要であったのだが、ふたりの傷病兵が駐屯していた。実際のところこの場所は哀れな者をけん怠と哀愁で打ちのめすに十分である。
私の散歩において被った唯一の不都合は猛烈な風であった。ある日私は面白いことに気がついた。高さ約1000フィート[305m]の崖になって終わるある平野のへりに立っている時、風上2~3ヤードの所であるアジサシがとても強い風に向かって闘っているのを見たのだが、私が立っている所では大気は全く静かなのであった。崖っぷちに近づいて私は腕を伸ばしたところたちどころに風の力を感じたのである。2ヤードの見えざる障壁が強い撹拌と完全に静寂な大気とを分けていたのである。 崖の険しい側面にぶつかった流れがある角度で上方にそらされて、その先に渦巻きが、他方に静寂があったに違いない。
14日 私は岩場と山々の間の散策をとても楽しんだのであり、14日の朝になって町まで下るのはほとんど残念に思われるほどであった。 正午前に私は船上にあり、ビーグル号はアセンションに向けて出帆した。
[地図] セント・ヘレナにおいてナポレオンの墓のある Sane Valley の位置(緑色のマップポインターの方)..
View Larger Map
[画像1] ロングウッド・ハウス..
画像出典: http://www.panoramio.com/photo/189334
[画像2]
画像出典: http://www.panoramio.com/photo/20259221
[日記原文]
9th – 13th
I obtained lodgings in a cottage within stone's throw of Napoleon's tomb.1 I confess this latter fact possessed with me but little inducement. The one step between the sublime & the ridiculous has on this subject been too often passed. Besides, a tomb situated close by cottages & a frequented road does not create feelings in unison with the imagined resting place of so great a spirit. —
With respect to the house in which Napoleon died, its state is scandalous, to see the filthy & deserted rooms, scored with the names of visitors, to my mind was like beholding some ancient ruin wantonly disfigured.—
During the four days I staid in this central position, from morning to night I wandered over the Isd & examined its geological history. The house was situated at an elevation of about 2000 ft; here the weather was cold & very boisterous, with constant showers of rain; — every now & then the whole scene was veiled by thick clouds.
Near to the coast the rough lava is entirely destitute of vegetation; in the central & higher parts a different series of rocks have, from extreme decomposition, produced a clayey soil which is stained in broad2 bands of many colours, such as purple, red, white & yellow.—
At this season, the land moistened by constant showers produces a singularly bright green pasture; this lower & lower down gradually fades away & at last disappears. —
In latitude 16° & at the trifling elevation of 1500 ft, it is surprising to behold a vegetation possessing a decided English character. But such is the case; the hills are crowned with irregular plantations of scotch firs; the sloping banks are thickly scattered over with thickets of gorze[sic], covered with its bright yellow flowers; along the course of the rivulets weeping willows are common, & the hedges are formed of the blackberry, producing its well known fruit.
When we consider the proportional numbers of indigenous plants being 52, to 424 imported species, of which latter so many come from England, we see the cause of this resemblance in character.3 These numerous species, which have been so recently introduced, can hardly have failed to have destroyed some of the native kinds. I believe there is not any account extant of the vegetation at the period when the island was covered with trees; such would have formed a most curious comparison with its present sterile condition and limited Flora. It is not improbable that even at the present day similar changes may be in progress. —
Many English plants appear to flourish here better than in their native country; some also from the opposite quarter of Australia succeed remarkably well, & it is only on the highest & steep mountain crests where the native Flora is predominant. The English, or rather the Welsh character of the scenery, is kept up by the numerous cottages & small white houses, some buried at the bottom of the deepest valleys & others stuck up on the lofty ridges. — Certainly some of the views are very striking; I may instance that of Sir W. Doverton's house, where the bold peak called Lott is seen over a dark wood of firs, the whole being backed by the red, waterworn mountains of the Southern shore. —
But a glowing tropical style of landscape would have afforded a finer contrast than the homely English scenery, with the wile arid rocks of the coast.
On viewing the Isd from an eminence, the first remark which occurs is on the infinite number of roads & likewise of forts. The public expenses, if one forgets its character as a prison, seems out of all proportion to the extent or value of the Island. So little level or useful land is there, that it seems surprising how so many people (about 5000) can subsist. The lower orders, or the emancipated slaves, are I believe extremely poor; they complain of want of work; a fact which is also shewn by the cheap labour. — From the reduction in number of public servants owing to the island being given up by the East Indian Company & consequent emigration of many of the richer people, the poverty probably will increase. — The chief food of the working class is rice with a little salt meat; as these articles must be purchased the low wages tell heavily: — the fine times, as my old guide called them, when "Bony" was here, can never again return. — Now that the people are blessed with freedom, a right which I believe they fully value, it seems probable their numbers will quickly increase: if so, what is to become of the little state of St Helena? —
My guide was an elderly man, who had been a goatherd when a boy, & knew every step amongst the rocks. He was of a race many times mixed, & although with a dusky skin, he had not the disagreeable expression of a Mulatto: he was a very civil, quiet old man, & this appears the character of the greater part of the lower class. — It was strange to my ears to hear a man nearly white, & respectably dressed, talking with indifference of the times when he was a slave. —
With my companion, who carried our dinners & a horn of water, which latter is quite necessary, as all in the lower valleys is saline, I every day took long walks. Beyond the limits of the elevated & central green circle, the wild valleys are quite desolate & untenanted.
Here to the geologist, there are scenes of interest, which shew the successive changes & complicated violence, which have in past times happened. According to my views, St Helena has existed as an Isd from a very remote period, but that originally like most Volcanic Isds it has been raised in mass from beneath the waters.4
St Helena, situated so remote from any continent, in the midst of a great ocean & possessing an unique Flora, this little world, within itself excites our curiosity. — Birds & insects, as might be expected, are very few in number, indeed I believe all the birds have been introduced within late years. — Partridges & pheasant are tolerably abundant; the Isd is far too English not to be subject to strict game laws. I was told of a more unjust sacrifice to such ordinances, than I ever heard of even in England: the poor people formerly used to burn a plant which grows on the coast rocks, & export soda; — a peremptory order came out to prohibit this practice, giving as a reason, that the Partridges would have no where to build! —
In my walks, I passed more than once over the grassy plain bounded by deep valleys, on which stands Longwood. — Viewed from a short distance, it appears like a respectable gentleman's country seat. In front there are a few cultivated fields, & beyond them at some distance the hill of coloured rocks called the Flagstaff, & the square black mass of the Barn. The view is rather bleak & uninteresting. —
It is quite extraordinary, the scrupulous degree to which the coast must formerly have been guarded. There are alarm houses, alarm guns & alarm stations on every peak. — I was much struck with the number of forts & picket houses on the line leading down to Prosperous Bay; one would suppose this at least must be an easy descent. I found it, however, a mere goat path, & in one spot the use of ropes which are fixed into rings in the cliff, were almost indispensable. —
At the present day two artillery men are kept there, for what use it is not easy to conjecture.
Prosperous Bay, although with so flourishing a name, has nothing more attractive than a wild sea beach & black utterly barren rocks. In some other situations, which were formerly no doubt important, a couple of invalids were stationed; really the places are sufficient to kill the poor men with ennui & melancholy. —
The only inconvenience I suffered in my walks was from the impetuous winds. One day I noticed a curious fact; standing on the edge of a plain terminated by a great cliff of about a thousand feet elevation, I saw at the distance of a few yards, right to windward, some Tern struggling against a very strong breeze, whilst where I stood the air was quite calm. Approaching close to the brink I stretched out my arm, which immediately felt the full force of the wind. An invisible barrier of two yards wide, separated a strongly agitated from a perfectly calm air. — The current meeting the bold face of the cliff must have been reflected upwards at a certain angle, beyond which there would be an eddy, or a calm. —
1 For Syms Covington's account of Napoleon's tomb, see an extract from his diary and a drawing that he made of the tomb, in Beagle Record pp. 359–62.
2 As pointed out by Sulloway (1983), this is the first occasion in the Diary on which CD definitely abandoned the spelling 'broard'.
3 The passage from 'These numerous species …' to '…may be in progress' was written on a separate unnumbered page, and marked to be inserted here.
4 A note in the margin runs: 'Covington. Two pages marked XX(a) and XX(b).' These pages have been lost, but in Journal of Researches pp. 581–3 a passage is interpolated dealing with the changes in the fauna and flora of the island since the introduction of goats and hogs in 1502, and the presence of a species of land shell. Bulimus, in the higher parts.
14th
I so much enjoyed my rambles amongst the rocks & mountains, that I almost felt sorry on the morning of the 14th, to descend to the town. — Before noon I was on board, & the Beagle made sail for Ascension. —
["ダーウィンの日記(III)"について]
ここで扱っているのはダーウィンがビーグル号で航海に出ている時期の日記です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳します。また、ダーウィンが日記を書いた当時の世界観を出来るだけそのままにして読む事を念頭に置きますので、若干の用語の注釈を除いては、現代的観点からの注釈は控え気味にしてあります。
[日記原典] Charles Darwin's Beagle Diary ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.
1835年1月1日より前のダーウィンの日記へはページ左のリンク集が入り口となります。
タグ：セント・ヘレナ
岩肌の色が複雑で面白いですね。火山島なのですね。
by 春分 (2009-11-29 18:31)
ダーウィンによれば粘土らしいですね。
by さとふみ (2009-11-29 18:38)
＞良き時代、私の老ガイドは"ボーニ"がいた時と呼ぶのだが、再びは帰らない。人々が自由の恩恵を受けている今、その自由を彼等は十分に評価していると思うのだが、彼等の数は急速の増大するだろうことは・・・
19世紀に既にこの問題があったのですね。
by アヨアン・イゴカー (2009-12-06 09:23)